[irene]

В Библии в указанные в заголовке слова вкладывался иной смысл:

Евангелие от Матфея 13 глава
13 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
14 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите,
15 ибо огрубело сердце людей сих...

Иисус объясняет ученикам, почему говорит толпам притчами.
Из-за огрубения сердца людей Иисус не мог им сказать о тайнах Царства Божия. "Они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют".

На счёт передачи эмоции. Она прекрасно передаётся волнами и оседает и в книге, и ощущается на расстоянии через интернет и без него. Как и многое другое ощущается.