[Владимир Чернявский]

Сообщение от valttp

это уже была сформированная народная литература на украинском с историей не менее трёх столетий до рождества Максимовича

"Народная литература"? Вы серьезно? Не говоря уже о том, что за три столетия до рождения Максимовича еще не было польской оккупации и, следовательно, самого понятия "Украины".
Мне кажется, что Вы подспудно убеждены, что народный язык однороден территориально и неизменен во времени. Думаю, Вам бы интересно было бы прочесть вот эту статью: Юго-восточное наречие украинского языка

Сообщение от valttp

«Энеида» имела приложение «Словарь малороссийских слов», который являлся глоссарием украинских слов (более 1000 слов), содержащим также написание по фонетическому варианту орфографии, известному как «ярыжка».

Да, на всю поэму 1000 слов условной разницы говора Санкт-Петербурга и Полтавы.