[ТИМА]

Сообщение от Анайка

Никакой ошибки не было и быть не может,

Ошибка есть.

Сообщение от Анайка

сочетание "восприятие духа-разума" perceptions of the spiritual

И где Вы увидели слово РАЗУМ???
Зачем фантазировать и подгонять под понравившийся результат?
Неужели Вы не поняли смысл фразы?
Шива убивает страсти физического человека, чтобы вызвать к жизни (т.е – оживить, воскресить) ВОСПРИЯТИЕ духовного человека.
Причем тут чувства и знания, когда речь идет о духовном восприятии?

Сообщение от Анайка

соостветствует ближе всего русскому значению слов чувствознание и духаразумение

Посмотрите значение английского слова the perceptions, и не фантазируйте.