Возможно проблема еще и в том, что в английском языке нет слова близкого по смыслу к термину "чувствознание".
В том-то и дело, что есть в английском слова, близкие по смыслу к слову чувствознание. чувство - sense, знание - knowledge. В ТД было написано perceptions - восприятие.