[Николай А.]

Сообщение от Аволикешвару

Вот кое-что нашла в "Письмах с гор" о переводе на латышский:

Елена Рерих Рихарду Рудзитису
18-XI-35
(...) Отрадно было узнать, что столько книг уже переведено на латышский язык. Вам лично, родной Рихард Яковлевич, даём разрешение на перевод (на латышский) всех книг Учения, также и Основ буддизма.(...)



Елена Рерих Рихарду Рудзитису
«Urusvati»
Naggar P.O., Kulu, Punjab, Brit. India.
28-12-35

Что касается до Основ буддизма, то, конечно, передаю Обществу в Вашем лице все права на перевод на латышский язык. Большая радость также было услышать, что Иерархия готова и ждёт разрешения цензуры. Глубоко тронуты были, что столько уже книг Учения переведено на латышский язык, это доказывает действительно, что Учение живёт в сердце.

Спасибо, теперь мне все стало немного яснее.
Права были на перевод.
В одном случае лично, в другом случае Обществу.
Право на распространение ... ?