[andrei.mk]

Сообщение от Helene

Надо не время, а истинная любовь к своей Культуре и своему языку. Насильно мило не будет, а вот, когда все создано с любовью, притягивает к себе любовью, в ответ любовь и получает. Вспоминаю, как решила почитать Кобзарь в русском переводе , была удивлена, читать не возможно, нет той певучести, душевности и т.д. Это надо же, насколько Шевченко любил душу своего народа.

Абсолютно такие же ощущения от Я. Коласа с его поэмой «Новая зямля». После "погружения" в плавность и мягкость белорусского языка, на русском начинаешь "спотыкаться".

Мой родны кут, як ты мне мілы!..
Забыць цябе не маю сілы!
Не раз, утомлены дарогай,
Жыццём вясны мае убогай,
К табе я ў думках залятаю
І там душою спачываю.
О, як бы я хацеў спачатку
Дарогу жыцця па парадку
Прайсці яшчэ раз, азірнуцца,
Сабраць з дарог каменні тыя,
Што губяць сілы маладыя, —
К вясне б маёй хацеў вярнуцца.

Вот она-любовь к родному краю и языку.