[Wetlan]

Сообщение от Андрей Пузиков

Президент в переводе на русский означает председатель, и соответственно наоборот, председатель в переводе на английский означает президент. Только каждый народ должен говорить на своем языке. Слово - это вибрация, не мне это объяснять рериховцам.

Разве кто-то народу запрещает называть президента председателем?

Относительно не народа! Слово президент общепринятое и понятное всем. Навязывать же всему миру "ломать язык" выговариванием слова "председатель" не значит говорить на языке собеседника. Наверное многим уже не раз приходилось слышать как выговаривают иностранцы разных стран одни и те же труднопроизносимые слова. Зачем же это подчёркивать? Надо подразмыслить в чём больше вредных вибраций в мелодичном общепринятого слова и всем понятного или в "коверковании" русского слова. Определяться надо не только принципами но и красотой звучания.