[Руслан Коломиец]

Сообщение от Ardens

Стоит только помнить, что никаких украинских букв и украинского алфавита не существовало и все буквы читаются в прижизненном издании точно так же, как и сегодня читаются русские. «И» и «i» читаются одинаково, «Ять» и «е» тоже одинаково.

Заблуждаетесь.
У русского и украинского языка различная артикуляционная изготовка, поэтому, даже, казалось бы, одинаковые звуки - отличаются. Легко можно вычислить русского, косящего под украинца, и наоборот.
Президент Янукович, молодчага, сумел-таки неплохо усвоить украинский, только говорит он на нем, как человек, всю жизнь общавшийся и общающийся на русском.
"Вот стану президентом, - думал Янукович, - сделаю государственным китайский язык. Пусть мучаются, как я с украинским".
Украинское "і", русское "и" - разные звуки, и эта буква по-разному звучит на немецком, французском, испанском.
Почему говорят, что украинский и итальянский языки на слух очень похожи? Потому, что артикуляционная изготовка одинакова, находится ближе к нижней губе.
Скажите тихонько: "Піду додому", - и, сохраняя эту артикуляцию, можете пытаться без акцента говорить на украинском.
Если украинец перед произнесением русской речи тихонько повторит себе: "Эй, ты!" - старательно сохраняя получившуюся артикуляцию, то сможет говорить по-русски без ненужных акцентов и прононсов.
Эти нюансы поведал мне человек, который без акцента говорит на более чем пятидесяти языках.
И, кстати. попробуйте теперь произнести украинское "і", русское "и" - ощутите разницу.