Посему почитайте текст "Энеиды" и как раз почувствуете живой украинский язык (того времени).
"Эней був парубок мотроний i хлопець хочь куди козак…" - до сих пор помню целые куски из Котляревского. Жаль, что столь замечательный язык стал жупелом в политических играх.