[Восток]

Сообщение от Солярус

А если так перевести с китайского: Кристаллы сердца наполняют сокровищницу солнечного сплетения !

Не совсем подходит под их систему. Если пытаться разобраться - это ведь как бы процесс "взаимодействия" сердца и чаши(хотя иногда это синонимы)
Так вот в их системе - всё это относится к сердцу. Живот - как уже сказал они рассматривают как сосуд в котором выпестовывается процесс и действие.

Если искать аналогии в нашей системе - то довольно вписывается - "бронировать дыханием сердце" Ведь дыхание и есть ритмический процесс, как бы биение жизненной энергии направленной к последовательному действию.