[aurora]

Сообщение от яБорис

Уточню...в чём вижу трудность... призыв Христа..."будьте как дети..." как я... это понимаю... Ребёнок смотрит на мир...широко раскрытыми глазами...удивлённо...радостно. Для него все ЧУДО...и листик...и травинка...и разноцветное стёклышко... так много ЧУДЕС... его непосредственность восприятия мира - и есть та чистота, которую мы теряем, взрослея... с приобретением жизненного опыта...
ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ...это уже совершенно другая категория...

яБорис, если мы что то теряем, то - можем и обрести. Не правда ли?
И обретаем. Становимся в результате этого делания радостными и удивлённо смотрим на мир и думаем, как мы раньше не замечали всего этого - красоты и совершенства - цветов и травы. Всё равно, как дети становимся, или влюблённые.

Целесообразность - из другой оперы, это заумное слово для тех, кто не стал "как дети", и когда рассудок заменяет нечто более значительное, о чём мы с Вами говорим. Хотя, на другом уровне сознания это понятие обретает совершенно иной смысл.

Кстати, в цитатах, которые Вы привели - "мудрость" синоним "рассудка" земного. Что младенцам от Духа не очень свойственно.
Перевод, скорее всего, не качественный.