[Руслан Коломиец]

Крылатая фраза "В здоровом теле - здоровый дух" является искаженной цитатой из Ювенала.

Википедия:
"...Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим...:

Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano [орандум эст, ут сит мэнс сана ин корпорэ сано] — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.

Фраза Ювенала стала популярной после того, как ее повторили английский философ Джон Локк (1632—1704) и французский писатель-просветитель Жан Жак Руссо (1712—1778 ). Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко. Иносказательно о стремлении к гармоничному развитию человека."

Также оригинальную фразу переводят как "В здоровом теле здоровый дух бывает редко".

Есть очень много искаженных римских пословиц и расхожих выражений. Вот, например, иногда говорим: "Пусть земля ему будет пухом". В латинском оригинале это звучит с противоположным смыслом, как проклятие усопшему - отсутствие могилы являлось выражением бесчестья:

Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruere ossa canes.
Марк Валерий Марциал (Martialis), древнеримский поэт(40-104 гг.)

Пусть земля тебе будет пухом,
И мягко покрывает песок,
чтобы собаки могли вырыть твои кости.