[Иваэмон]

Сообщение от Руслан Коломиец

Согласен, в Агни Йоге - особый словарь, он опирается на наш человеческий словарь в его возвышенной области.

Да, так. При этом не нужно ударяться в крайности. Учение дано на русском языке русскоязычными людьми. Специально оговорено, что "Санскрит и сензар дают налет изложению", как объяснение некоторых трудностей понимания и нарушения грамматики. Но я не помню, чтобы где-то было сказано, что даны иероглифы или шарады, которые надо разгадывать. При этом чем дальше, тем проще становилось изложение, и в "Надземном" это почти русская художественная проза.
Поэтому можно, конечно, начать раскладывать слово "синтетический" на "синь" (Китай), "тет" (Египет), "иче" (Майя), "sky" (англ), и пожонглировать комбинациями смыслов. Или начать во всех словах искать корень "Ра", как это уже делали. Но это не приблизит к пониманию как смысла термина, так и йогического пути, который описывает текст.