[Скинфакси]

Сообщение от Panzer.Tolik

Из уст одного тренера по йоге.
Кстати, мы читатем поэзии в переводе, а не в оригинале.

Но на греческой станице статьи о Прометее в Википедии читаем:

Φυσικά, αυτό εξόργισε τον Δία ο οποίος έδεσε τον Προμηθέα σε βράχια, στο όρος Καύκασο, και έβαλε έναν αετό να του τρώει το συκώτι κάθε πρωί. Επειδή ο Προμηθέας ήταν αθάνατος, κάθε βράδυ τα σπλάχνα του γιατρεύονταν.

Что в переводе звучит как:

Естественно, это разозлило Зевса, который приковал Прометея к скалам на горе Кавказ, и приставил орла, чтобы поедать его печень каждое утро. Но, так как Прометей был бессмертным, каждую ночь его внутренности исцелялись.

Поэтому не похоже, чтобы эта версия о глазах Прометея базировалась бы на древнегреческой мифологии.