[aurora]

Сообщение от Редна Ли

Gradale - это латинское слово, означающего «блюдо» или «чашу». В таком виде оно перешло во французский и стало Граалем. В Египте видимо было свое название.

Тем не менее, это слово, звучащее ещё как "Гардаль" - есть фонетический слепок с египетского слова, означающего тот же самый предмет - чашу.
Это слово, в таком произношении, перекочевало на юг Европы, и стало достоянием древнего языка, который лёг в основу французского.
На этом древнем языке, проводились Элевсинские Мистерии, Элевзинии, в честь Деметры, египетской Изиды. Такой символ, как "Корзина Элевсинских Мистерий", звучал приблизительно также. "Набор" этой Корзины дошёл до потомков, почти не изменённым. И стал прообразом "неупиваемой Чаши Грааль".

См. " Разоблачённая Изида", т I I, 36, 74 Всё, за .исключением двух слов, вызвавших вопросы.
В теме о Символике Голубя написано подробней, если не ошибаюсь.