[Иваэмон]

Сообщение от Пандора

Хотя, допускаю, что для тепличных сердец слово "бой" ассоциируется с сильной болью и покалечением физического тела

Если "бодрствование" многими понималось как неспание (сидели ночами и таращили сонные глаза), то уж бой явно путают с задиристостью и агрессивностью. Сталкивался с такой интерпретацией.