[aurora]

Сообщение от Лелуш Ламперуж

Связующее звено - свойство духа, упомянутое в шлоке; сродство крови, не ограничивающееся родственными узами.

Часто у преступников много молчаливых "сообщников". Потому и сказано, что ответим не только за каждое сказанное слово, но и за каждое несказанное.

Вы правильно заметили - "звено": не ограничивающееся кровными узами, в первую очередь.
Но, как носитель эго, эгоизма - рода, племени, семьи. Ещё называют - память предков. В этом свете - по другому смотрится шлока, и совершенно не как "молчаливый сговор преступников".))
Сказано конкретно, что роднит людей, связанных общей кармой:

Никто не хочет помыслить как широко двигается Карма, и никто не поищет в «чаше» накоплений, как он явился соучастником преступления

Говорим о семейной, и прочей, групповой карме, наследии веков эволюции.