[ecolog]

Сообщение от ecolog

Заявление высшего Совета Племен Ливии

Уточнение этой новости.
Декларация восточных племен принята 26.07.11.
2 сентября, т.е. через день, после окончания Рамадана, решили выполнять свое решение, подтвердили его.
Перевод новости не совсем дословно, я еще при публиковании обратил внимание на английский вариант, где говорилось об объявлении войны, уж сильно эмоционально переведен этот фрагмент, хотя смысл остается тот-же

"Племена Ливии до сих пор не полностью еще участвовали в отпоре агрессорам НАТО.
Потому мы официально ОБЪЯВЛЯЕМ Войну НАТО и, что мы более не будем сдерживать себя, пока они не покинуть нашу страну!
И мы гарантируем, что они никогда не возвратятся сюда.”

Оригинал:

According to one representative of the Libyan Supreme Tribal Council, “The tribes of Libya have until today not fully joined in repelling the NATO aggressors.
As we do, we serve notice to NATO that we shall not desist until they have left our country and we will ensure that they never return.

Более корректный перевод этого фрагмента.

Согласно общему мнению Верховного Совета Ливийских Племен, "Племена Ливии до сегодняшнего дня еще не полностью присоединились, чтобы дать отпор агрессорам НАТО. Но мы доводим до сведения НАТО, что мы не остановимся, пока они не покинут нашу страну и пока мы не будем уверены, что они никогда не вернутся."

Переводчик извиняется, весь перевод можно посмотреть здесь, в конце текста - P.S.