Еще раз о дневниках.. Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Musiqum · 07.04.2011, 10:55

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

Цитата:

Сообщение от Musiqum

Энтин утверждал, что С.Н. мол, сказал, секретов не должно быть. Публикуй.

В переводе, насколько я помню, звучало несколько иначе, а именно: "Сейчас секретов уже не осталось".

И что это меняет от дословности перевода? Суть остаётся вся та же.
Всё, что разрешил публиковать С.Н. могло касаться лишь того, что находилось только в архивах самого НЙ музея, но не архивов Амхерст колледжа, к которым Энтин отношения не имеет.