[Скинфакси]

Песня Figli (Дети), написанная для мюзикла Pinocchio - Il Grande Musical участниками итальянской группы Pooh.



Figli

Testo: Valerio Negrini - Musica: Roby Facchinetti

GEPPETTO: Pietro Pignatelli
ANGELA: Lena Biolcati

GEPPETTO
Sembra solo ieri quando mi inseguivi
Con le tue domande coi tuoi sogni nuovi…

ANGELA
Come cambiano i figli

GEPPETTO
Oggi non so mai cosa fai là fuori
E ci vivo male con i mie pensieri…
Piano piano te ne vai e non so raggiungerti.
So che non è facile imparare a vivere,
Ma tu non mi lasci mai tempo di conoscerti.
Io vorrei capire come tu mi vedi,
Se ti sto fra i piedi o se un po' ti fidi.
E vorrei seguirti lungo il tuo cammino,
Senza far rumore senza disturbare.
Sono stato figlio anch'io molto tempo fa,
Forse non ci credi, ma me lo ricordo.

ANGELA
Tu misuri il mondo con un altro metro,
Lui va solo avanti, tu rimani indietro…
Cosa chiedono i figli…
La felicità senza fare sforzi
O la libertà di essere diversi…
Ma qualunque cosa sia
Se ne andranno sempre via.
So che non è facile imparare a vivere,
Ma non ci resta mai tempo di conoscerti
Ha una vita addosso tutta da scoprire,
Vuoi fermarlo adesso con le tue paure.

GEPPETTO
Nel mio calendario sta venendo inverno.
Lui non ha paura di ogni nuovo giorno.
Sono stato figlio anch'io molto tempo fa,
Forse non ci credi, ma me lo ricordo.
E vorrei sedermi a guardare il mare,
Con i mie pensieri senza batticuore.
Se dei miei consigli puo già fare senza,
Sono quasi in pace con la mia coscienza

ANGELA
Ma comunque sempre un dubbio ci sarà…
Non fai mai abbastanza per questi figli.
Insieme i nostri figli

GEPPETTO
Кажется, только вчера ты преследовал меня
C твоими вопросами и с твоими новыми снами...

ANGELA
Как меняются дети

GEPPETTO
Сегодня я не знаю, что ты делаешь
И мне плохо жить с такими мыслями...
Тихо тихо ты уходишь, и я не могу догнать тебя
Ты не оставляешь мне время лучше узнать тебя
Я хотел бы знать каким ты видишь меня
Если бы ты чуть замедлил шаг и немного больше мне доверял
Я хотел бы идти с тобой по твоей длинной дороге
Не шумя не беспокоя
Ты был моим сыном очень долго
Может быть это не правильно, но вспоминай меня

ANGELA
Ты меряешь жизнь другим метром
Он идет вперед, а ты остаешься позади...
Что просят дети...
Счастья без усилия
Или свободы быть непохожими на других...
Как бы там ни было
Они всегда уходят
Я знаю, что не легко учиться жизни
Но нам всегда не хватает времени их узнать
У него только одна жизнь, чтобы все открыть
Ты хочешь это остановить сейчас из-за твоих страхов

GEPPETTO
Мой календарь отметил много зим (лет)
Он не боится каждого нового дня
Ты был моим сыном очень долго
Может быть это не правильно, но вспоминай меня
Я хотел бы сидеть и смотреть на море
Со своими мыслями и без волнения
Если он может жить без моих советов
И почти мир в моей душе

ANGELA
Но всегда будет сомнение…
Что не делаешь всего, что можешь для этих детей
Вместе мы и наши дети