[Иваэмон]

Сообщение от aurora

Я всё же думаю, что и автор этого Евангелия, и переводчики знали больше.

Возможно. Но в любом случае они знали столько, сколько знали: автор отрывка, который потом компиляторы поставили в начале т.н. "евангелия от Иоанна", был гностиком, а переводчики на церковно-славянский - исходили из трактовки этого места византийской православной традицией. Никакой мистики.