[Скинфакси]

Итальянская группа Pooh

песня 1990 года UominiSoli (Одинокие мужчины)

Li incontri dove la gente viaggia,
e va a telefonare,
col dopobarba che sa di pioggia,
e la ventiquattro ore,
perduti nel corriere della sera,
nel va e vieni di una cameriera,
ma perche ogni giorno viene sera?
A volte un uomo e da solo perche
ha intesta strani tarli,
perche ha paura del sesso
o per la smania di successo.
Per scrivere il romanzo che ha di dentro,
perche la vita l'ha gia messo al muro,
o perche in un mondo falso
e un uomo vero.

Dio delle citta
e dell'immensita,
se e vero che ci sei
e hai viaggiato piu di noi,
vediamo se si puo imparare questa vita,
e magari un po' cambiarla,
prima che ci cambi lei.

Vediamo se si puo,
farci amare come siamo,
senza violentarci piu,
con nevrosi e gelosie.
Perche questa vita stende,
e chi e steso o dorme o muore,
oppure fa l'amore.

Ci sono uomini soli per la sete d'avventura,
perche han studiato da prete o
per vent'anni di galera,
per madri che non
li hanno mai svezzati,
per donne che
li han rivoltati e persi,
o solo perche sono dei diversi.

Dio delle citta
e dell'immensita,
se e vero che ci sei
e hai viaggiato piu di noi,
vediamo se si puo
imparare queste donne
e cambiare un po' per loro,
e cambiare un po' per noi.

Ma Dio delle citta
e dell'immensita,
magari tu ci sei
e problemi non ne hai.
Ma quaggiu non siamo in cielo,
e se un uomo perde il filo,
e soltanto un uomo solo.

Перевод:

Они встречаются там, где люди странствуют,
идут звонить,
с кремом после бритья, зная о дожде
на эти двадцать четыре часа,
теряясь в "Вечернем курьере" (газета такая),
пока подойдет официантка,
но для чего каждый день приходит вечер?
Иной раз человек и сам не знает, почему
его точат странные сомнения,
то ли он боится секса
то ли беспокоится об успехе.
Чтобы написать свой роман про то, что у него внутри,
про жизнь, что прижала к стене,
или почему что в фальшивом мире
есть настоящий человек.

Бог городов
и беспредельности,
если правда, что Ты есть
и Ты странствовал больше нас,
мы поймем, что можно научиться этой жизни,
и, пожалуй, слегка ее изменить,
прежде чем Ты изменишь нашу.

Мы увидим, что он может,
любить, как мы,
не подвергая насилию остальных
неврозами и ревностью.
Потому что жизнь идет,
и для тех, кто спокоен или спит или умирает,
или любит.

Одинокие люди с жаждой приключений,
словно учились на священников
или после двадцатилетней каторги,
в матерях, от которых не отвыкли,
и в женщинах, от которых
они отвернулись и потеряли,
только потому, что они (женщины) не похожи на них (матерей).

Бог городов
и беспредельности,
если правда, что Ты есть
и Ты странствовал больше нас,
мы поймем что можно
учиться у этих женщин
и меняться немного для них,
и меняться немного для нас.

Но Бог городов
и беспредельности,
пожалуй, Ты там есть
и у Тебя нет никаких проблем.
Но мы здесь внизу, а не на небе,
и если человек теряет нить,
Он - всего лишь одинокий человек.