[Юрий Ганков]

Rebooting or overloading - that is the question ?.....

Сегодня Обама прибывает для своей миссии в Россию.....

А мне интересна эта игра слов, которая произошла с пресловутой, бутафорской кнопкой...которую подарила Хиллари Клинтон Лаврову....Все знают про досадную неточность перевода знакового слова символизирующего будущие отношения России и США.....PEREGRUZKA....гласит надпись....Непонятно почему на русски да еще английскими буквами...логичнее было ожидать слово на русском и русскими буквами (самые бестолковые надписи, это надписи на одном языке, но буквами из другого языка....прочитать и понять могут только те, кто знает оба языка)......коль инициатива оттуда или руское и английское вместе.........

Вариантов два....возьмем лучший: в Госдепе США нет толковых переводчиков и людей знающих не только букву, но и дух русского языка и ошибка вышла чисто семантическая....Поскольку даже Гугл-переводчик на запрос "ПЕРЕГРУЗКА" выдал "reloading"......(должен был выдать "OVERLOAD".....тогда понятно...забили слово релоуд и получили искомую перегрузку) неужель "гугл юзают"... для международной переписки....Но если с образованием у переводчиков все в порядке и они вполне компетентны сделать перевод вполне качественнее чем в голивудском боевике...то наступает худший вариант....что это сделано намерено...но не будем о худшем.....

Чего хотят они....
1. Сокращения вооружений.....как это когда-то удачно прошло между Бушем папой и Горбачевым....сократили в соотнощении 1:5 .....игра в одни ворота....мы уже заявили, что это возможно....А ведь посчитать, что сокращение боеголовок США и Россией никак не влияет на уменьшение боеспособности блока НАТО в целом...или несущественно влияет..зато существенно влияет на боеспособность России.....паритет нарушается...
2. Транспортного корридора для войны с Талибаном.....мы успели его обещать даже до начала визита и до прибытия Обамы....и до начала переговоров.....вот какие мы молодцы....(напоминает рвение Горбачева)
3. Ненавязчивое желание Госдепартамента выраженное в интервью З. Бзежинского - "помочь России перестать быть империей".....да в тонкости красноречия не откажешь.....и как тут поверить в досадные, возможные ошибки в переводе слов...
4. Помощь по директиве Совбеза по Сев.Корее.....уже получена...благодаря сотрудничеству с Россией последняя директива самая жесткая из всех возможных....
5. Помощь по Ирану....приостановление развития ядерных технологий и сотрудничества с Россией в области ядерной энергетике...тут пока ничего не изменилось....хотя в мире стало известно о заявлении Ахмадиниджада о переводе всего обогащенного плутония в статус оружейного

Наши ожидания:
1. Увязка вопроса о подписании нового договора СНВ с проблеммой установки американской ПРО и нерасширения НАТО на Восток....т.е. подписание такого договора при условии, что в Польше и Чехии не будут установленны новые ракеты и радары, что Грузию и Украину не будут заманивать в НАТО, и вообще оставят в покое наших соседей, которые из всех видов экспорта имеют один единственный стоящий товар - соседство с Россией.....о нереальности этого ожидания уже заявлено во всех возможных предварительных интервью..с американской стороны.....уступок не будет.
2. Пожелание ВВП об отмене поправки Джексона-Вэника...тоже нереальная вещь...это и не ожидание даже а так....адверзная фраза...
3. Уже и не придумаю чего...можно добавить....если кто знает...

Списочки-то несиметричны...

Будем делать поглядеть....