[Musiqum]

Простые американцы о войне на Кавказе.
---------------------------------------------------------
Привожу несколько постов (или отрывки из некоторых постов), найденных мною на одном американском форуме. Даю всё без комментариев. Взято отсюда :
http://www.amazonsellercommunity.com/forums/thread.jspa?threadID=157701&tstart=30

Nobody seems to care. Russia ripping apart Georgia - a tiny state in Caucasus mountains on the Black Sea shore. It happens in Europe, not in Africa.UN is silent. Why???...
...Number of casualties in the last couple of days exceeds number of casualties of Israeli-Arab conflict in the last 15 years. And again, everybody is silent....
First it was Chechnya, now it's Georgia. Who is next? Where are all protesters around the world?

Кажется, что никого не волнует... Россия разрывает на части Грузию, крошечное государство в Кавказских горах на побережье чёрного моря. Это происходит в Европе, не в Африке. ООН молчит. Почему???...
Количество столкновений за последние пару дней превысило кол-во всех столкновений в Арабо-израильском конфликте за последние 15 лет.
И опять, все молчат...
Сначала была Чечня, теперь Грузия. Кто следущий? Где все протестующие во всём мире?

Im watching these events unfold and absorbing every last detail. What we're seeing is criminal to say the least.
Sure Georgia's no angel in the way theyve been handling the rebellions in South Ossetia but Russia's heavy handedness in an area where they have voilated internationally recognized borders is unexcusable. Not only are they in Georgia but theyre going further than they said they would and its only been 3 days. Im afraid we're seeing the sleeping bear awaken.
Something else is going on behind the scenes in Russia and our world is about to drastically change.....again.
Buckle up.

Я наблюдаю за этими событиями во всех подробностях и впитываю каждую последнюю деталь. То, что мы видим, это преступление, по меньшей мере. Конечно Грузия не ангел в том методе, с которым они обращались с мятежниками в ЮО, но российские тяжеловесные действия в той части, где они нарушили международно признанные границы непростительны. Это не только в Грузии, но они пойдут дальше, чем как они говорят. И это только прошло всего 3 дня. Я боюсь, что мы видим, как спящий медведь пробуждается.
Кое-что ещё происходит за кулисами в России и наш мир решительно меняется.... опять. Так что, пристегните ремни.

I completely disagree. Saakashvili was itching for the fight with Russia since the day he took over his office. Whatever his historical grievances are, he was much more abrasive with Putin than a smart politician of a small country bordering much bigger country should be. From what I can tell from personal contacts, there just was not that much animosity between Russians and Georgians, as much as he tried to portray (this is not Estonia).

When he moved his army to Southern Osetia on Olympic night, he knew exactly what he was doing. What did he expect Putin/Medvedev to do? Just sit there, nod their heads, and say, "Sure, Misha, it's your land, just go ahead and take it?" I hope he is not that naive.

The facts are that the conflict started on its own in the 1990s, without Russian involvement. Under Putin, it became a convenient lever to have an influence over Georgia, but you just can not blame Russia for the latest escalation.

Я полностью не согласен. У Саакашвили чесалось подраться с Россией с первого же дня как он приступил к своим обязанностям..Какие бы у него не были обиды и недовольства, он был скорее слишком задирист с Путиным, чем умным политиком маленькой страны, граничащей с большой. Из того что я могу сказать из моих личных контактов, там не было такой большой вражды между русскими и грузинами, как он пытается это изобразить.(Это не Эстония).
Когда он двинул свою армию в ЮО в олимпийскую ночь, он точно знал, что он делает. Что он ожидал Путин/Медведев сделает? Будет сидеть и кивать головой, приговаривая : "Конечно, Миша, это твоя земля, продолжай, возьми её?" Я надеюсь, он не такой наивный.
Факты таковы, что тот конфликт начался в 90-х годах без участия России. При Путине, это стало удобным рычагом, чтобы получить влияние над Грузией. Но вы не можете обвинить Россию в последней эскалации.

Saakashvili is an idiot. I agree completely.
But the fact is that South Osetia is a part of Georgia. Thanks to Stalin who divided Osetia in two parts back than.

Саакашвили - идиот. Я согласен полностью. Но факт, что ЮО есть часть Грузии. Спасибо Сталину, который поделил Осетию на 2 части.

------------------------------------

Если у меня будет время попозже, то продолжу перевод..
Если нет, то не обессудьте.