[Георгий Радуга]

14.02.2007 (7) – Среда. День Святого Валентина.
Выбрал два сонета у Уильяма Шекспира и представляю здесь:
22
Лгут зеркала, – какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твой лик,
Я буду знать, что побеждён судьбою.

Как в зеркале, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе,
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе своё вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать –
Не для себя: хранить ты Сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твоё от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрёт моё – и твоему конец!
(В те времена (и позже) считали, что старость начинается в 30 лет. Сравним у Бальзака "Тринадцатилетняя женщина", а также у Пушкина).
25
Кто под Звездой счастливою рождён, –
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награждён,
И для меня Любовь – источник Счастья.

Под Солнцем пышно листья распостёр
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет Солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел – опала и забвенье.
Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
:P