[Kay Ziatz]

> Но из какого же все-таки перевода:

Не исключено, что это сделал переводчик той книги, где это было процитировано. Например, я сам так делал несколько раз, когда готового перевода не было или меня не удовлетворял существующий.
Кстати, приведённое вами хорошо распевается на мотив "широка страна моя родная". :)