[fark]

Не всегда слово, возникшее, например, от греческого означает тоже самое, что оно означало в греческом.
Краткая справка из словарей Ожегова, Ушакова:

http://dictionary.h16.ru/?term=109022
http://char-o.ushakov.pp.ru/show.40802.html

ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна (книжн.). Неуклонно придерживающийся основ какого-н. учения, мировоззрения. Ортодоксальные взгляды. || сущ. ортодоксальность, -и, ж.

ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ, ортодоксальная, ортодоксальное; ортодоксален, ортодоксальна, ортодоксально (от греч. orthodoksos - правоверный) (книжн.). Последовательный, строго придерживающийся правильного учения. Ортодоксальные взгляды. Ортодоксальный марксизм....