[Андрей Волков]

Сообщение от Вэл

Обратите внимание на реплику с вашим комментарием. Если я правильно вас понял, вы допустили возможность варианта "не полная" в оригинале на шведском, и сделали акцент на "несомненно, не для ближайшей сотни лет". Кроме того, я дал своё толкование определению "ненастоящая" там же чуть ранее:

Планетарная иерархия разработала новый метод, агни-йогу, которая еще эзотерична, но готова стать экзотеричной, когда позволят условия (несомненно, не для ближайшей сотни лет).

Это высказывание Лоренси, имхо, однозначно говорит: агни-йога сейчас тайное учение и опубликовано будет нескоро. Не понимаю, как это можно понять иначе? В этом контексте последующая фраза "Ryskan Roerichs agni yoga är icke den verkliga" имеющая два возможных перевода: "Агни йога русской женщины Рерих не настоящая" (второй вариант - "не полная") может быть истолковано только первым вариантом.

Сообщение от Вэл

Лоренси (автор) прежде всего основательно дал Гилозоику [Hylozoics], о которой в ТД ЕПБ есть абзац почти на страницу - не более . Всё его остальное творчество затрагивает широкий спектр проблем с точки зрения Гилозоики.

Вы не допускаете, что это мог сделать образованный, но непосвященный человек?