| Forum.Roerich
Живая Этика (Агни Йога), Теософия | | | Результаты поиска в Google | | Результаты поиска по Агни Йоге | | 11.03.2016, 16:47 | #2 | Рег-ция: 08.10.2012 Сообщения: 998 Благодарности: 5 Поблагодарили 281 раз(а) в 166 сообщениях | Ответ: Москва:Книга Олкотта «Страницы старого дневника» снова в продаже Удалось прочитать часть 1-го тома - перевод очень понравился. На фоне того, что доводилось видеть в море теософ. литературы, небо и земля. Но почему издатели выпустили несколько глав в 1-м и 2-м томе? Причем совсем немного. | | | 21.03.2016, 15:41 | #3 | Administrator Рег-ция: 14.12.2002 Адрес: Москва Сообщения: 44,899 Благодарности: 1,988 Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях | Ответ: Москва:Книга Олкотта «Страницы старого дневника» снова в продаже Цитата: Сообщение от diant Но почему издатели выпустили несколько глав в 1-м и 2-м томе? Причем совсем немного. | Переводчик поясняет это так, что переведено в основном то, что имеет прямое отношение к личности Е.П.Б. Например, во втором томе чуть не четыре главы подробно рассказывают о том, как Олкотт лечил своих больных. Переводчик взял лишь отдельные фрагменты и поместил их в одну главу. Самые яркие, самые интересные сцены переведены. А всё остальное - это вопрос будущего. Хотя, в целом, книжка только выиграла от купюр, которые особого интереса для широкой публики сегодня не представляют. Кстати, в предисловии к книге сказано, что это не полный текст книги, а фрагменты, которые связаны с личностью Е.П. Блаватской. | | | 22.03.2016, 09:14 | #4 | Рег-ция: 08.10.2012 Сообщения: 998 Благодарности: 5 Поблагодарили 281 раз(а) в 166 сообщениях | Ответ: Москва:Книга Олкотта «Страницы старого дневника» снова в продаже Понятно, спасибо! | | | Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | | Часовой пояс GMT +3, время: 09:27. |