Личное творчество

[Редна Ли]

[Айсабина]

Золотые ветки,
Корень из огня.
Лепестки так редки,
На закате дня.

В Землю упадая,
отищи меня.
Небеса рыдают,
Таинство храня.

Тихо от улыбки,
Предрешений дня.
Сотвори молитву,
Говори любя.

[Редна Ли]

[arjunah]

Посвящается Бодхи, в память разговора о том как на "неправильном" английском языке Шекспиру удавалось писать правильные стихи.

Перевел (ну как смог) 1ый сонет (по порядку чтоб не мучится) Шекспира (ну его все знают).

Прекрайнейших созданий мы желаем умноженья,
чтоб роза красная не умирала никогда,
но плод созревший ждет уничтоженье,
о нем потомок сохранит лишь память:
но ты, привязан к блеску глаз своих,
Питаешь пламя светлое собою.
Рождаешь голод, вместо изобилья.
Ты враг себе, жесток к себе родному.
Ты, ставший миру новым украшеньем
И вестником единственным весны.
Себя в себе скрывая как в бутоне,
Скупясь, ты тратишь, скряга молодой.
Над миром сжалься, или ненасытный,
Сьев то, что миру причиталось, сам,
Оствишь за собою лишь могилу.

(честно говоря, взявшись перводить, я не знал что все так грустно кончится, и вообще о чем этот сонет; ткнул пальцем в небо, просто номер был подходящий )

[Bodhi]

Сообщение от arjunah

Перевел (ну как смог) 1ый сонет (по порядку чтоб не мучится) Шекспира (ну его все знают).
...

Любимый мой Шекспир...
Как хорошо, что не забыл
Минуты тихой дружеской беседы
и стих сложил ...
О том же пели Веды...
Поистине поведать миру стоит
Все то, что душу беспокоит
И отразить в строке беспечной
Касанье сердца темы вечной.
Бодхи.

[arjunah]

еще вот стих откопал...

-----------------------
Земля - могила и ничто не избежит ее,
ничто не превосходно настолько, чтобы не сойти в нее,
Реки, ручьи, фонтаны и воды текут,
но никогда не возвращаются к своему радостному истоку.
Тревожно спешат они по обширному царству бога дождя.
Расширяя свои берега, они строят тем самым
печальную гробницу для своего захоронения.

Наполнено чрево земное тлетворной пылью,
бывшей когда-то плотью и кровью,
однажды живших тел людей, восседваших на тронах,
решавших дела, возглавлявших советы, командовавших армиями,
покорявших провинции, владевших сокровищами, разрушавших храмы,
торжествовавших в своей гордости, величии, успехе, достоинствах и власти.
Исчезла их слава, как исчезает пугающий дым
Изрыгаемый внутренним огнем Попокатепетля.
Ничто не напоминает о них, кроме исписанных страниц.

Незауалькоатль (1402-1472).
------------------------

[arjunah]

ошибка:
Незауалькоатль = Незауалькойотль
(но все равно не выговорить )

[arjunah]

Сообщение от Bodhi

Любимый мой Шекспир...
Как хорошо, что не забыл
Минуты тихой дружеской беседы
и стих сложил ...
О том же пели Веды...
Поистине поведать миру стоит
Все то, что душу беспокоит
И отразить в строке беспечной
Касанье сердца темы вечной.
Бодхи.

Бодхи, никто не пишет стихов лучше чем Вы на этом форуме

[Bodhi]

Сообщение от arjunah

Бодхи, никто не пишет стихов лучше чем Вы на этом форуме

Я рада, что Вам понравился стих.
Если бы я еще и английский знала!
Бодхи.

[Редна Ли]

Сообщение от arjunah

еще вот стих откопал...

Арджуна, ты что, Незауалькойотль Мы вообще-то тут личное творчество публиковать договаривались, а ты корешей своих из древности публикуешь Так не честно

[arjunah]

я честно перевел его, а то на нахуатле его никто и не поймет .
это мое творчество отчасти

[Редна Ли]

Сообщение от arjunah

я честно перевел его, а то на нахуатле его никто и не поймет .
это мое творчество отчасти

А... Ну тогда фсё нормально

[Шпренгер Александр]

Зачем вам система
Опасных и новых идей
Так годы проходят
В блужданиях сонмища дней
Какие прикрасы избрал я для жизни моей?
Событий ничтожных
Засветится ли фейерверк?

Я зрелый картёжник
И козыри я придержу
Как жизни художник
Проеду я по виражу
Своим состояньем
Вы кормите мух и червей
А я ожиданьем
Вам новые ветры посею

Творите, страдайте,
Гуляйте и пейте вино
Судьбы повороты
Все созданы нами давно
Сердец притяженье
Всё новые ритмы творит
Твоё напряженье
Тебе новый путь отворит

И хочется верить,
Что всё новый день принесёт
Но как соизмерить,
Не тяжек ли новый полёт?
Трудов накопленья
Бывают просты и сложны
Идей откровенья
Бывает потянут и вниз

Мечтанье поманит,
Захочется славы венца,
Но искренность скажет -
Готовься идти до конца
Кто преданно служит?
Кто высшим огнём воспарил
Иль кто неуклюже
Мне двери к свободе открыл?
Достоинства тайна
Сокрыта от завидных глаз
Запутаны знания
И где же момента приказ?
Где праведный воин?
Торжественный нужен дозор,
Но тот, кто достоин,
Терпенья имеет затвор

Победа, победа
Не в ярких деяньях высот,
Но надо рассеять
Весь дым каждодневных забот
Вложиться, вложиться
В любой суеты хоровод
Как будто он прямо
К намеченной цели ведёт

И сам незаметно
Я жизни направил копьё
Сквозь всю повседневность
О, где же ты, счастье моё?!
Так редко бывает
Сердец согласованный ритм,
Когда полнотою
Мгновение жизни горит

Великим Магнитом
Проникнуто сердце моё
Пространственных нитей
Опять сплетено полотно
Я - царь всей Вселенной,
Когда зажигаю огни
И это мгновенье -
Великой Любви проводник

[Шпренгер Александр]

Мозгами в небо проросли
Смотри, смотри - всё беспредельно
Насыщенный сознанья ритм,
Души наполненное пенье

А где служака ростовщик?
Кому, кому теперь он служит?
Бежит он высунув язык
От лжи и вымыслов досужих

Критерий появился в нём
Он как бы ничего не знает
И потому молчит умом
И чувства в фокус собирает

Отважился он отойти
От старых ценностей превратных
Душа его вперёд летит,
Не экономя сил затраты

И напряжением благим
От сердца к сердцу проникает
Его мечты священный гимн
И устремленье зажигает

В сердечном ритме - правды сок
Реальность - не библиотека
Лишь в сердце - пламенный Исток
И Путь и жизнь человека

Приобретения его
Есть чаша вечных накоплений
И чувствознания поток
Пути находит устремленью

Насущных действий соткан щит
И сетью огненной прекрасной
Мир эволюцией звучит
Свобода духа - не напрасна

Её прекрасные цветы
В сознаньях подвиг зажигают
Благоуханье красоты
Препятствий и преград не знает

Лишь предстояния алтарь
Сложился ритмом звонким в духе
Стихии принесут свой дар
Стократно - и глаза и руки

Творчество в ритме с красотой
Великий совершил Создатель
Он пробудил и в нас огонь -
Дум беспредельности ваятель

[Нина С.]

Николай Заболоцкий
ВСТРЕЧА

Как открывается заржавевшая дверь,
С трудом, с усилием,- забыв о том, что было,
Она, моя нежданная, теперь
Свое лицо навстречу мне открыла.
И хлынул свет - не свет, но целый сноп
Живых лучей,- не сноп, но целый ворох
Весны и радости, и вечный мизантроп,
Смешался я... И в наших разговорах,
В улыбках, в восклицаньях,- впрочем, нет,
Не в них совсем, но где-то там, за ними,
Теперь горел неугасимый свет,
Овладевая мыслями моими.
Открыв окно, мы посмотрели в сад,
И мотыльки бесчисленные сдуру,
Как многоцветный легкий водопад,
К блестящему помчались абажуру.
Один из них уселся на плечо,
Он был прозрачен, трепетен и розов.
Моих вопросов не было еще,
Да и не нужно было их - вопросов.

1957

Фото: Встреча

[Нина С.]

[Jimmy Ionic]

A_Sofin
многие фотографии - бесподобные. очень красиво. keep going, как говорится

[Редна Ли]

Сообщение от Jimmy Ionic

A_Sofin
многие фотографии - бесподобные. очень красиво. keep going, как говорится

Thanks

[Bodhi]

Похолодало.
***
Сама судьба от хладных слов
Озябла, холодом укрывшись
И вот, не сбросивши оков,
Сидит нахохлившись, забывшись.
Надежду дай Светило нам,
Рассей неверия усталость,
Огня живительным теплом
Согрей все то, что нам досталось.

Бодхи

[Шпренгер Александр]

Новая молитва

Здравствуй, живая Вселенная! -
Общее напряжение
Колокол Неба проснётся,
Звучаньем Огонь отзовётся

Рождается мысль для действия
Великой любви провозвестие
Сердце творит неустанно
Для Красоты и пространства