Письма Музея Рериха 20-х годов

[Владимир Чернявский]

Друзья, в Энциклопедии Агни Йоги опубликованы письма Музея Рериха, связанные с 4-м Меморандумом о принадлежности наследия Рериха музея Американскому народу.
Буду благодарен волонтеру за качественный перевод.

[Musiqum]

2-ой документ :


Президенту Соединённых Штатов,
Достопочтенному Кельвину Кулиджу,
Вашингтон, Округ Коламбия.

Уважаемый господин президент!

Это огромная привилегия сообщить Вам, уважаемый сэр, о даре Америке нового учреждения искусства - Музее Рериха. Этот музей, передавая в общественное пользование на бессрочной основе коллекцию из 300-х работ этого мастера с международным именем, был основан при посредничестве ассоциации Мастер-Института объединённых искусств и международного центра искусства Корона Мунди, а также усилиями многих почитателей этого художника в Америке.

При создании этого постоянно действующего дома Рериховского искусства, его основатели были вдохновлены не только творческим гением Рериха, но также его верой в американское искусство, которую он продемонстрировал Европе 25 лет назад, и той огромной созидательной творческой силой, которая у него присутствовала в его художественной жизни в Америке с момента его прибытия в эту страну.

Пусть это учреждение, являющемся бесплатным и пожизненным подношением нашей родной земле, послужит свидетельством славы великолепному созидательному и благочестивому художнику.

Пользуясь случаем его открытия 24-го марта 1924 года, позвольте мне уведомить об этом даре Вас, как верховного представителя американского народа, и сердечно пригласить Вас на презентацию его передачи в дар обществу в этот день.

Поверьте мне.
С огромным почтением к Вам,
Президент

[Musiqum]

А вообще, в МЦР наверняка есть переводы этих и всех других подобных документов.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Musiqum

А вообще, в МЦР наверняка есть переводы этих и всех других подобных документов.

За перевод - спасибо! Если это уже опубликовано, то буду благодарен за ссылку, где это опубликовано или источник.

[Musiqum]

Сообщение от Владимир Чернявский

За перевод - спасибо! Если это уже опубликовано, то буду благодарен за ссылку, где это опубликовано или источник.

Ссылок у меня нет. Я лишь предположил, что такие переводы в МЦР должны быть. Там есть люди, кто этим занимается.
Сейчас вечерами прихожу усталый и, честно говоря, ленюсь что-либо делать. Но на уикенд попробую ещё что-нибудь перевеести.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Musiqum

Но на уикенд попробую ещё что-нибудь перевеести.

Буду благодарен.