Живая Этика на иностранных языках

Книги Агни-Йоги (Живой Этики) возникли не из дневников.

Из них, родимых. Просто в дневниках еще много и другой информации, в т.ч. личных рекомендаций Владыки Рерихам и их сотрудникам и просто записей событий.

Там всего несколько фраз, встречающихся в ЖЭ.

В первых тетрядях весь Зов. Думаю дальше делается то же самое, ради интереса можно будет заглянуть как-нибудь в поздние тетради, что там.

То есть книги ЖЭ возникли из прямого общения Е.И. и М.М.

А дневники и есть следствие прямого общения Е.И. и М.М. (кстати, там встерчаются надиктовки и других махатм, в частности К.Х. например, но в основном М.). Т.е. все, что она слышала от Владык - записывала в дневники, а в последствии разбирала и редактировала записи (часто это делалось всей семьей).