Неличное творчество.

[Kim K.]

Зачерпну пригоршню Вдохновенья,
Отправляясь в край цветущий
На крыле стихотворенья,
Оголяя этим Душу.
Сердца шлюзы отворяя,
Выпуская искр сноп,
Я к твоей Душе взываю
Среди жизненных хлопот.

Жанна, оттуда же

[Kim K.]

По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.

[Kim K.]

Текст песни «Владимир Высоцкий - Баллада О Борьбе»
Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден их возраст и быт
И дрались мы до ссадин, до смертных обид
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь мы, не знавшие войн,
За воинственный крик принимавшие вой,
Тайну слова, приказ, положенье границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних войн и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов,
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея слезам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить.
И друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев вводили себя.
Только в грезы нельзя насовсем убежать,
Краткий бег у забав, столько поля вокруг.
Постараться ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев еще теплым мечом,
И доспехи надев, что почем, что почем?!
Испытай, кто ты - трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг,
Оттого, что убили его, не тебя.
Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал,
По оскалу забрал - это смерти оскал,
Ложь и зло, погляди, как их лица грубы,
И всегда позади воронье и гробы.
Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа, наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил с подлецом, палачом,
Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем
Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал.

Вроде так помнится из "Баллады про доблестного рыцаря Айвенго". В смысле что именно последнее четверостишье стоит последним, потому что в ТХТ скачанном последнее 4стш было поменяно з предпосл.

[Kim K.]

Живи. Не жалуйся, не числи
ни лет минувших, ни планет,
и стройные сольются мысли
в ответ единый: смерти нет.
Будь милосерден. Царств не требуй.
Всем благодарно дорожи.
Молись -- безоблачному небу
и василькам в волнистой ржи.
Не презирая грез бывалых,
старайся лучшие создать.
У птиц, у трепетных и малых,
учись, учись благословлять!
Набоков
14 февраля 1919

[Kim K.]

Он же:

В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.
И не было ни прошлого, ни цели;
нас вечности восторг соединил;
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.
Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив.
И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звездной,
оставшейся на кончиках ресниц...
1918, Крым

[Suny]

Будь всесилен, как маг, проживи сотни лет,
-В темной бездне веков не увидят твой свет.
Лишь в легендах порой наши судьбы мерцают,
Стань же искрою счастья средь этих легенд!

Омар Хайям

Переводчик: Б.Голубев

http://hayam.spinners.ru/

[ллр]

Поэза сострадания

Жалейте каждого больного
Всем сердцем, всей своей душой,
И не считайте за чужого,
Какой бы ни был он чужой.

Пусть к вам потянется калека,
Как к доброй матери – дитя;
Пусть в человеке человека,
Увидит, сердцем к вам летя.

И, обнадежив безнадежность,
И возлюбя и все простив,
Такую проявите нежность,
Чтоб умирающий стал жив!

И будет радостна вам снова
Вся эта грустная земля…
Жалейте каждого больного,
Ему сочувственно внемля.

И.Северянин.

[ллр]

Величье мира – в самом малом.
Величье песни - в простоте,
Душа того не понимала,
Нераспятая на кресте.

Теперь же, после муки крестной,
Очищенная, возродясь,
Она с мелодией небесной
Вдруг обрела живую связь.

Освободясь от исхищрений
Когтистой моды, ожил стих -
Питомец чистых вдохновений
И вешних радостей живых.

И вот потек он ручейково,
Он бьет струей поверх запруд,
И нет нигде такой оковы
Зальдить ручей - мой вольный труд.



И.Северянин

[ллр]

Я расскажу тебе, любимая, о мире,
О тех краях, где я когда-то побывал.
О вечерах, что я провел в своей квартире,
Где дни и годы я о жизни размышлял.

Я говорю сейчас об этом очень просто,
Преодолев свои сомнения, печаль,
Один лишь раз, увидев радужные звезды,
Что так манили в удивительную даль.


Я расскажу тебе свои былые тайны,
Что сокрывались в уголках моей души.
Пусть иногда кажусь я тихим и печальным,
Но ты судить по тем мгновеньям не спеши.

Ты огляди меня всего, пойми всецело.
Я не герой, и я не строю баррикад.
Но движет мной вперед Божественное дело,
И я тружусь, взамен не требуя наград.


И пусть мой труд пока не всем еще заметен,
Я не бегу и дней своих не тороплю.
Но знаю: скоро на Земле родятся дети
С тобою наши – та, которую люблю.

И ты меня не забывай, не верь потерям,
Не верь молчанью и усталости моей.
Я тоже раньше всем предчувствиям не верил,
Теперь же знаю, что я часть души твоей.

Твори, любимая, свои произведенья.
И пусть я сразу разглядеть тебя не смог,
Но я признаюсь, что в счастливое мгновенье
Приду в Твой Дом, переступлю через порог.


С Великой Радостью пойду с Тобою рядом!
С одной любовью, сотворяя Новый Свет.
Так пусть звучат сердца Величественным Ладом,
И тот вопрос, что был в веках - найдет ответ.

Елена Овсянникова

[Нада]

Уолт Уитмен
Серый и хмурый стан, за час до рассвета
( Перевел К.С. Фарай)
Серый и хмурый стан, за час до рассвета
Я вышел из палатки, гонимый бессонницей,
И спустился по узкой тропинке, ведущей к полковому госпиталю.
Там три фигуры, распростертые на носилках,
Три бездыханных тела, оставленных в тишине
Увидал я, и каждое было одеялом накрыто,
Светло-коричневым шерстяным одеялом,
Тяжелым и пыльным, обворачивающим все.
Бесшумно подкрался я, и застыл, потрясенный.
Потом с лица одного из них стянул одеяло:
Кто ты, мудрый седоволосый старик,
С глазами, что потонули в морщинах?
Кто ты, мой старый товарищ?
Медленно и не дыша, приблизился я ко второму -
Кто ты, мой возлюбленный сын, с румянцем еще на щеках?
Третий - не стар и не юн, со спокойным лицом,
Подобным мутно-желтой слоновой кости.
Человек, мне кажется, я знаю тебя, - в твоем лице признаю
Черты самого Христа. Бездыханный
Божественный брат, здесь опять он лежит.

[Нада]

Уолт Уитмен «Я НЕ ДОСТУПЕН ТРЕВОГАМ»

Я не доступен тревогам, я в Природе невозмутимо спокоен,
Я хозяин всего, я уверен в себе, я среди животных и растений,
Я так же восприимчив, податлив, насыщен, молчалив, как они,
Я понял, что и бедность моя, и мое ремесло, и слава, и поступки мои, и злодейства не имеют той важности, какую я им придавал,
Я в тех краях, что тянутся до Мексиканского моря, или в Маннахатте, или в Теннесси, или далеко на севере страны,
На реке ли живу я, живу ли в лесу, на ферме ли в каком-нибудь штате,
Или на морском берегу, или у канадских озер,
Где бы ни шла моя жизнь, - о, быть бы мне всегда в равновесии, готовым ко всяким случайностям,
Чтобы встретить лицом к лицу ночь, ураганы, голод, насмешки, удары, несчастья,
Как встречают их деревья и животные.

[Нада]

Уолт Уитмен«ИЗ БУРЛЯЩЕГО ОКЕАНА ТОЛПЫ»

Из бурлящего океана толпы нежно выплеснулась ко мне одна капля
И шепчет: "Люблю тебя до последнего дня моей жизни.
Долгим путем я прошла, лишь бы взглянуть на тебя и прикоснуться к тебе.
Ибо я не могла умереть, не взглянув на тебя хоть однажды,
Ибо мне было так страшно, что я потеряю тебя".
Ну вот, мы и повстречались с тобою, мы свиделись, и все хорошо.
С миром вернись в океан, дорогая,
Я ведь тоже капля в океане, наши жизни не так уж раздельны,
Посмотри, как круглятся великие воды земли, как все слитно и как совершенно!
Но по воле непреклонного моря мы оба должны разлучиться,
И пусть оно разлучит нас на время, но оно бессильно разлучить нас навек;
Будь терпелива - и знай: я славлю и сушу, и море, и воздух
Каждый день на закате солнца, ради тебя, дорогая.

[Нада]

Уолт Уитмен «БОГИ»

Божественный Друг, безупречный Товарищ,
Уверенно ждущий, невидимый, но существующий, -
Будь моим Богом.

Ты, ты, Человек-Идеал,
Честный, умелый, прекрасный, уверенный, любящий,
Совершенный телом и безграничный духом, -
Будь моим Богом.

<...>

Нечто, нечто от самых могучих, лучших, кого я знаю, вижу, воображаю
(Чтобы косности узы порвать на тебе, о душа), -
Будь моим Богом.

Все великие помыслы и устремленья народов,
Все деянья и подвиги высшего одушевления, -
Будьте моими Богами.

А также Пространство и Время,
А также форма Земли, божественная и чудесная,
А также иные прекрасные формы, достойные преклонения,
А также сверкающий шар солнца, а также звезды в ночи, -
Будьте моими Богами.

[Swark]

I'm Now Quite Ok,
Because I Now Have The Way,
It's My Way That from an Earth
To The Stars, where I Get Birth.

By The Way We Fly Together,
I'm not a Rainy Man,
"Вэл & Djay" I Wait Forever,
You May Joint Me on Fly.

(c) Swark » 03/05/2012
Israel

[adonis]

Сообщение от Swark

I'm Now Quite Ok,
Because I Now Have The Way,
It's My Way That from an Earth
To The Stars, where I Get Birth.

By The Way We Fly Together,
I'm not a Rainy Man,
"Вэл & Djay" I Wait Forever,
You May Joint Me on Fly.

(c) Swark » 03/05/2012
Israel

Иностранный языки не есть мой конёк. Воспользовался гоогл переводчиком, выставляю перевод для тех, кто так же понимает английский, как и я:

Теперь я довольно хорошо
Потому что теперь у меня есть Путь,
Это мой путь, что с Земли
Для звезд, где я могу получить рождения.

Кстати, мы летать вместе
Я не Дождливый человек
"Вэл и DJay" Я ждать вечно,
Вы, возможно совместное Мухнем на.

[Swark]

Сообщение от adonis

Иностранный языки не есть мой конёк. Воспользовался гоогл переводчиком, выставляю перевод для тех, кто так же понимает английский, как и я:

Теперь я довольно хорошо
Потому что теперь у меня есть Путь,
Это мой путь, что с Земли
Для звезд, где я могу получить рождения.

Кстати, мы летать вместе
Я не Дождливый человек
"Вэл и DJay" Я ждать вечно,
Вы, возможно совместное Мухнем на.

и на латышский переведи, сравни и, взожно, всё станет ясно. И посмотри фильм "Человек дождя".

[adonis]

Сообщение от Swark

И посмотри фильм "Человек дождя".

Да ладно тебе, лучше Мухнём на...

[Swark]

Сообщение от adonis

Да ладно тебе, лучше Мухнём на...

Да, в ТЯПницу.

[adonis]

Сообщение от Swark

и на латышский переведи, сравни и, взожно, всё станет ясно.

Перевёл на латышский, яснее не стало, а потом опять через Гоогл на русский, уже лучше, только вектор полёта изменился:

Я теперь совсем Ok
Потому что у меня теперь есть путь
Это мой путь на Землю
Для звезд, где я могу получить рождения.

Как мы полетим вместе
Я не тот человек, дождливый,
"Вэл и DJay" Я ждать вечно,
Вы, возможно совместное мне летать.

[Swark]

Теперь я довольно хорошо
Потому что теперь у меня есть Путь,
Это мой путь, что с Земли
Для звезд, где я могу получить рождения.

Кстати, мы летать вместе
Я не Дождливый человек
"Вэл и DJay" Я ждать вечно,
Вы, возможно совместное Мухнем на.



Я теперь совсем Ok
Потому что у меня теперь есть путь
Это мой путь на Землю
Для звезд, где я могу получить рождения.

Как мы полетим вместе
Я не тот человек, дождливый,
"Вэл и DJay" Я ждать вечно,
Вы, возможно совместное мне летать.



– Полной ясности не будет никогда. Не жди ее, привыкай действовать в условиях частичной неопределенности.