"Письма про Од и Магнетизм" К.Рейхенбаха и 2-е изд."Человеческой атмосферы" Кильнера

[diant]

Сообщение от VL

По адресу http://library.antiquatis.org/LettersOnOd в прошлом году некоторое время был доступным текст книги Карла Рейхенбаха «Письма про Од и Магнетизм». К сожалению, жизнь этой ссылки оказалась недолгой, а новый адрес книги найти не удается. У меня сохранился английский текст и собственный перевод первых шести глав.

Сделал новый исправленный перевод этой книги на русский. В качестве основы использовался перевод 1913 года (издание З.С.Бисскаго).
Сверял с оригинальным немецким изданием 1852 года и двумя английскими (1860 и 1926).
Ссылка: https://yadi.sk/d/GYF74MHXVJd7s
Делая исправления в переводе 1913 года, я пытался сохранить "старый стиль", но тут уже как получилось...

Хотя эта небольшая книга в целом дает, конечно, представление о направлении исследований барона, все же очень многие и весьма интересные его опыты здесь даже не упомянуты. Вообще человек был с редким даром настоящего исследователя. Он из тех, у кого мысль сразу порождает желание действовать, а любая гипотеза - проверить ее на опыте.