[diant]

Лена, тут не совсем такая задача. Обратная. Перевод здесь хорошо известен и искать его не нужно - он дан Учителем.
Zhi-gyu = пракрити = (живая) материя
Zhi-ma = пуруша = дух

Задача состояла в том, чтобы найти эти слова хоть в каком-то тибетском словаре.
Слово Zhi-ma найдено, gyu найдено, а само слово Zhi пока остается для меня вопросом.

Владимир, сканы не выложу, но дам ссылку.
https://books.google.ru/books/about/...AJ&redir_esc=y