...Вы не припомните что за последователи Макаренко из Германии это были? Может быть удастся найти их работы. Попытаюсь поискать в инете.
На сегодняшний день я не в курсе, но опять же лет пять назад ежегодно проводились Макаренковские чтения при Педе Нижнего Новгорода (и не только там). Туда приезжало много немцев. От них были неплохие переводные работы.