Живая Этика на иностранных языках Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Редна Ли · 20.12.2002, 10:24

Цитата:

Сообщение от Igor Prolis

Цитата:

Сообщение от A_Sofin

Конечно, с Агни Йогой в этом смысле не все так плохо, основной смысл при переводе сохранить можно, но некоторые вибрации все равно будут потеряны, и это не так уж маловажно.

Некоторые потеряны, некоторые приобретены...

Совершенно верно, но это будет уже несколько другое произведение.

Цитата:

Сообщение от Igor Prolis

Скорее всего при переводе Е.И. старалась перевести не только язык, но и определенные вибрации. У каждого народа своя карма, свои вибрации. Не хочу сказать, что они полностью отличаются, т.к. существует еще и общая карма всего человечества, но различия зачастую существенны.

Правильно кто-то сказал, "Что русскому полезно, то немцу смерть"