[Андрей Вл.]

Сообщение от Absentivus

Вот в Цигуне есть практика накопления энергии (Чи) от луны...
|

"Небольшое отступление но все же в тему" ...

Учитывая, что термину "цигун" (всего!) несколько десятков лет, а не один практик (аутентичный) не понимает "ци" (кантонск. "чи"), как "энергия" (в европейских дефинициях термина...) и кроме того, "два света" связаны с Солнцем и Луной "аллегорически", ибо "два света " - это свет жизненности (трансмутированная сперматическая энергия, эссенция цзин) и свет духа (трансмутированный ум), в их "посленебесной" (приобретенной) форме. В алхимической терминологии эти два света называются свинцом и ртутью (тигром и драконом) и являются двумя основными ингредиентами "эликсира", нуждающимися еще, однако, в очищении.

Таким образом, если перевести Вашу фразу с "языка изд-ва "София", то получится: "Вот в методах нэйдань (даосской внутренней алхимии) есть практика накопления (+ трансмутации) пневмы (ци) "лунного света" (свинец)."