[adonis]

Сообщение от O-K

Суть идеи подмечена хорошо. Бывает общаешься с человеком и не поймёшь, о чём он говорит, хотя нутром чуешь, что говорит он о знакомых вещах, только другими словами.

Делов то немного. Берём термин Агни-Йоги и похожий термин другой школы.
Если они совпадают или максимально похожи, то делаем ссылочку на это в обеих словарях.

Применением разномастных терминов в сегодняшней литературе путаница создается сознательно. Если на одном чертеже будут указаны обозначения в метрах, ярдах и локтях (даже если каждый раз в скобках указывать все остальные значения), то ошибки неизбежны. В ТД употребление терминов различных религий: иудейской, и индуской, и греческой, и египетской имеет строго определённую цель, но в итоге ЕПБ всё сводит к семеричной градации и конкретной терминологии. Должен быть ГОСТ, единый стандарт. У нас, в теософии и АЙ, он есть и другая терминология нам не нужна. Если у кого то есть желание составить сравнительную таблицу, пожалуйста, только она не нужна не только нам, но она не нужна и тем кто использует другие термины, так как их задача не прояснить, а запутать. А делать ссылочки в словаре АЙ на другие, неизвестные источники, зачастую сомнительные и новопридуманные, значит заочно признать их и уровнять другие школы с нами.
Единственное место где возможно и была бы польза, так это от сравнительной терминологии Вед и Каббалы (это есть в ТД). И то маловероятно, так как звуковая вибрация слова соответствует вибрациям определённого луча, под которым даётся то или иное учение. При этом ни одни, ни другие не будут пользоваться в жизни чужой терминологией и применение её может быть только для попыток что либо доказать друг другу. Зачем? Отдельно стоит терминология новоявленных попсовиков чистящих карму и выходящих в астрал, но про этих даже говорить не хочется, не то что сравнивать.
А понимание или не понимание зависит от умения хотя бы одного из разговаривающих иметь целостное мировоззрение, то есть если хотя бы один из дух человек видит картинку целиком, то поймёт любые термины и прейдёт на "господом твоим". А если у обоих каша, то никакой словарь не поможет.