[Владимир Чернявский]

Как можно дополнять готовые закладки новыми подборками?

Тут, скорее, нужно изменить подход к созданию закладок и подборок. По структуре программы - закладки первичнее подборок.
Т.е. сначала Вы собираете набор закладок (папочку закладок - категорию), а после этого по правой кнопке мыши выгружаете закладки в подборку. Таким образом, в подборку могут быть выгружены несколько попок закладок (категорий).
см. Как правильно сделать подборку?
см. Что можно делать с закладками?

Вместе с тем, Вы легко можете создать новую категорию закладок на основе сделанной подборки. Например, если вы сделали подборку на основе нескольких категорий закладок и теперь хотите создать новую категорию.
Для этого в меню подборок существует специальная кнопка (в виде "стрелки вверх"). В меню закладок Вы можете так копировать и вставлять целые категории закладок, получая структуру вложенных категорий.