25.08.2015, 08:21 Рег-ция: 28.09.2010
Адрес: Новосибирск
Сообщения: 2,096
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,200
Поблагодарили 312 раз(а) в 217 сообщениях
Ответ: Мир Огненный 3, 94, перевод 
Считаю, что перевод фразы The physical body endures privations in self-satisfaction - Физическое тело переносит лишения как самоудовлетворениеневерен.Точнее так:
Физическое тело переносит лишения посредством самоудовлетворения
(устал - лягу отдохну, ощущаю жажду - выпью воды и т.д.)
Физическое тело переносит лишения посредством самоудовлетворения
(устал - лягу отдохну, ощущаю жажду - выпью воды и т.д.)
__________________
Не в силе Бог, а в правде!
Не в силе Бог, а в правде!
Последний раз редактировалось Бородин, 25.08.2015 в 08:23. Причина: слова слились
 |   |
