[valttp]

Сообщение от Владимир Чернявский

Я имею в виду широкое употребление. Помните, как в переводе Великая Отечественная? И в современном переводе Котляревского "отец" мимикрировал в "батька". И известная политическая партия называется "Батькивщина", но не "Отечество". С чего бы?

:-)

ну и что из этого следует?
что украинский Котляревского это не _современный украинский_?

ну, в общем-то, нет, не следует.

мати - мать
батько - отец.
батьки - родители (мати і батько разом).
батьківщина - родина.

-----------------

как бы Вы произнесли Великая Отечественная, заменив последнее Родиной?
поэтому на украинском она произнасилась и официально именовалась как _Велика Вітчизняна_

-------

теперь в украине эту войну официально называют второй мировой, а не отечественной.

но это другая история и очередной повод здесь повозмущаться.
патриоты так называемого _русского мира_ в укрине истерят на это в их СМИ не уставая.

можем подхватить эту волну и мы.

для развлечения.

:-)