Лена, значит смысл в вашем понимании такой: "Физическое тело одинаково терпит как от лишения, так и от самоудовлетворения". Правильно?
Если поставить запятую, то можно эту часть предложения трактовать так. Только я бы не стала отрывать первую часть предложения от второй. Тогда в целом смысл получается такой: удел физического тела — терпеть, а духа — овладевать.