[Dar]

Сообщение от Иваэмон

Вы пока не поняли, о чем речь, имхо.
Сама формулировка возникла еще до АЙ - как недоразумение, причем именно в России.
Возьмите Новый завет с параллельными церковнославянским и русским текстами, найдите стих МФ 5.,39, посмотрите, как он написан на русском, посмотрите, что ему соответствует на церковнославянском, и, надеюсь, поймете, откула взялось слово "злу"..

Так форум посвящен не изучению старославянских или церковнославянских текстов. Тем более сами же вы пишите что в Евангелии нет такой формулировки. Раз нет, зачем писать об этом?

Форум посвящен АЙ, его формулировкам, понятиям, знаниям и т.д.
Это единственная вещь на основе которой можно найти взаимопонимание. На этом форуме.
Когда начинается обсуждение чего-то другого, сразу начинаются разногласия.
Поэтому лучше переводить все на язык АЙ или не начинать или быть готовым к непониманию. Но это уже зависит от целей с который человек пришел на форум.