Цитата:
Сообщение от Восток  Цитата: Сообщение от Владимир Чернявский Как раз по-Восточному. В той же китайской метафизике - весь мир есть градации "ци" - некой силы, наименование которой вполне можно перевести греческим словом "энергия". | Это так, но я имел в виду несколько другое - вот смотрите - даже в китайской метафизике термин материя не отменяется... |
Не отменяется у европейских переводчиков, которые живут в мире разделенности духа и материи, потому и переводят "ци" то как "дух", то как "материя". Скорее в китайской метафизике есть понятие "вещества". Именно ци, сгущаясь превращается в вещество, а разряжаясь - духом. Ничего не напоминает (к примеру, духо-материя) ?.
02.06.2010, 07:53 
Ответ: Мир Огненный ч.2, 357 
