Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Друзья, в Энциклопедии Агни Йоги опубликованы письма Музея Рериха, связанные с 4-м Меморандумом о принадлежности наследия Рериха музея Американскому народу.
Буду благодарен волонтеру за качественный перевод.

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

2-ой документ :


Президенту Соединённых Штатов,
Достопочтенному Кельвину Кулиджу,
Вашингтон, Округ Коламбия.

Уважаемый господин президент!

Это огромная привилегия сообщить Вам, уважаемый сэр, о даре Америке нового учреждения искусства - Музее Рериха. Этот музей, передавая в общественное пользование на бессрочной основе коллекцию из 300-х работ этого мастера с международным именем, был основан при посредничестве ассоциации Мастер-Института объединённых искусств и международного центра искусства Корона Мунди, а также усилиями многих почитателей этого художника в Америке.

При создании этого постоянно действующего дома Рериховского искусства, его основатели были вдохновлены не только творческим гением Рериха, но также его верой в американское искусство, которую он продемонстрировал Европе 25 лет назад, и той огромной созидательной творческой силой, которая у него присутствовала в его художественной жизни в Америке с момента его прибытия в эту страну.

Пусть это учреждение, являющемся бесплатным и пожизненным подношением нашей родной земле, послужит свидетельством славы великолепному созидательному и благочестивому художнику.

Пользуясь случаем его открытия 24-го марта 1924 года, позвольте мне уведомить об этом даре Вас, как верховного представителя американского народа, и сердечно пригласить Вас на презентацию его передачи в дар обществу в этот день.

Поверьте мне.
С огромным почтением к Вам,
Президент

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

За перевод - спасибо! Если это уже опубликовано, то буду благодарен за ссылку, где это опубликовано или источник.

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Ссылок у меня нет. Я лишь предположил, что такие переводы в МЦР должны быть. Там есть люди, кто этим занимается.
Сейчас вечерами прихожу усталый и, честно говоря, ленюсь что-либо делать. Но на уикенд попробую ещё что-нибудь перевеести.

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Буду благодарен.

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Документ 1

Музей Рериха

Протоколы заседания совета попечителей, состоявшегося 24-го июля в 4 часа вечера по адресу 313 Вест 105-ая улица, Нью-Йорк.

Попечители подписали это обращение и вейвер* о уведомлении этого заседания. Представлены были профессор Николай Рерих, доктор Юрий Рерих, мистер и миссис Хорши, мистер и миссис Лихтман, мисс Фрэнсис Грант, миссис С. Шафран.

На основании высказанных предложениий, поддержанных надлежащим образом, было принято следующее решение :

Считая, что высокое искусство и идеалы Николая Рериха служат одним из сияющих указателей эволюции человечества, мы, попечители музея Рериха, который посвящён искусству и идеалам этого мастера, настоящим объявляем музей Рериха собственностью народа Соединённых Штатов Америки.

Всегда стремящийся к объединению человечества через величественные образы Прекрасного, Николай Рерих посвятил свою жизнь Америке и всему миру во имя свободного и духовного развития человечества.

Провозглашая музей Рериха собственностью американского народа, мы, попечители музея Рериха, настоящим объявляем неизменным условиием, что Музей Рериха ни при каких обстоятельствах не должен прекращать свою деятельность; высталяться на продажу; не должен изменять своё название или свои первоначальные задачи, как учреждение, увековечивающее творчество Николая Рериха; стены Музея Рериха никогда не должны быть использованы ни для каких других целей, кроме как выставки картин этого мастера, творчеству которого Музей Рериха и посвящён.

Далее, по общему решению было принято, что в порядке обеспечить сохраняемость и неизменность вышеизложенных целей и задач Музея Рериха, и по желанию его попечителей, которые были избраны пожизненно, никогда не будет изменено условие, что каждый попечитель в течение своей жизни должен назначить своего преемника будучиуверенным, что назначенный преемник будет претворять в будущее идеалы, с которыми учредители осуществляли создание Музей Рериха. И, далее, каждый будущий попечитель, утверждённый таковым и который будет оставаться на этом посту всю его жизнь, в свою очередь должен будет назначить своего преемника, тем самым навсегда сохраняя судьбу этой святыни искусства в неизменном виде. В случае непредвиденных обстоятельств, которые будут препятствовать назначению этого преемника, принято решение, что оставшиеся попечители выберут двумя третями голосов нового члена, который в их свете будет продолжать традиции этого учреждения.

Мы, попечителя Музея Рериха, делаем этот дар народу Америки с глубоким убеждением, что духовное послание Рериха принесёт новую красоту этой стране, и что его зов к новому братству среди людей прибавит славы настоящему и будущему Америки.

В доказательство этого решения, мы, попечители музея Рериха, каждый ставим свою подпись и печать Музея Рериха.

Нью-Йорк, 24-го июля 1929 года.

------------------------------

* Вейвер - специфический юридический термин, употребляемый в судопроизводстве, официальных документах, протоколах, договорах, контрактах и т.п.,
Это ёмкое по смыслу понятие. Я не знаю аналога такого термина на русском, поэтому оставил это слово в оригинале без перевода.
Вейвер означает добровольный отказ от правовых претензий на что-либо, отказ от обжалования каких-то условий и т.п. в суде.
Например, группа бойскаутов во главе с вожатым, как ответственным лицом, собирается в поход в горы. Родители бойскаута подписывают вейвер, что в случае, скажем, укусов ребёнка какими-либо насекомыми во время похода, они к вожатому претензий иметь не будут. На основании этой расписки вожатый защищён от судебных преследований за эти укусы (насморк, простуду, утерю дорогостоящего гаджета и т.п., в зависимости, что было указано в вейвере).
То есть, вейвер - это как бы официальная расписка об отказе от чего-либо. Но вейвер не всегда является отдельным документом, как известная нам расписка, а чаще всего упоминается в качестве отдельной оговорки, уведомляющей об отказе чего-либо в каком-то отдельном документе, с которой предварительно согласились все подписанты этого документа.
В нашем же случае, речь идёт о добровольном отказе попечителей от получения ими официальных уведомлений о проведении собраний. То есть, как это понимаю я, после подписания этого документа уже не предусматривается обязательная рассылка извещений о собраниях каждому члену совета правления музея, так как сами попечители отказались от получения таких уведомлений. В чём смысл легитимизации отказа от получения таких извещений, нужно узнать у юристов.

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Документы 3 и 4 (с логотипом Музея Рериха) являются частями первого документа и повторяют всё то, что было уже заявлено в нём слово в слово.


Документ 3

Считая, что высокое искусство и идеалы Николая Рериха служат одним из сияющих указателей эволюции человечества, мы, попечители музея Рериха, который посвящён искусству и идеалам этого мастера, настоящим объявляем музей Рериха собственностью народа Соединённых Штатов Америки.

Всегда стремящийся к объединению человечества через величественные образы Прекрасного, Николай Рерих посвятил свою жизнь Америке и всему миру во имя свободного и духовного развития человечества.

Провозглашая музей Рериха собственностью американского народа, мы, попечители музея Рериха, настоящим объявляем неизменным условиием, что Музей Рериха ни при каких обстоятельствах не должен прекращать свою деятельность; высталяться на продажу; не должен изменять своё название или свои первоначальные задачи, как учреждение, увековечивающее творчество Николая Рериха; стены Музея Рериха никогда не должны быть использованы ни для каких других целей, кроме как выставки картин этого мастера, творчеству которого Музей Рериха и посвящён.

Далее, по общему решению было принято, что в порядке обеспечить сохраняемость и неизменность вышеизложенных целей и задач Музея Рериха, и по желанию его попечителей, которые были избраны пожизненно, никогда не будет изменено условие, что каждый попечитель в течение своей жизни должен назначить своего преемника будучиуверенным, что назначенный преемник будет претворять в будущее идеалы, с которыми учредители осуществляли создание Музей Рериха. И, далее, каждый будущий попечитель, утверждённый таковым и который будет оставаться на этом посту всю его жизнь, в свою очередь должен будет назначить своего преемника, тем самым навсегда сохраняя судьбу этой святыни искусства в неизменном виде.

Подписи :


Документ 4

В случае непредвиденных обстоятельств, которые будут препятствовать попечителю назначить своего преемника, принято решение, что оставшиеся попечители выберут двумя третями голосов нового члена, который в их свете будет продолжать традиции этого учреждения.

Мы, попечителя Музея Рериха, делаем этот дар народу Америки с глубоким убеждением, что духовное послание Рериха принесёт новую красоту этой стране, и что его зов к новому братству среди людей прибавит славы настоящему и будущему Америки.

В доказательство этого решения, мы, попечители музея Рериха, каждый ставим свою подпись и печать Музея Рериха.

Нью-Йорк, 24-го июля 1929 года.

Подписи :

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Сейчас обнаружил у себя ошибку, которую прозевал ранее. :-k
Следует правильно читать так :

В случае непредвиденных обстоятельств, которые будут препятствовать попечителю назначить своего преемника, принято решение, что оставшиеся попечители выберут двумя третями голосов нового члена...

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Борис, спасибо за проделанную работу!

Документы размещены на страницах Энциклопедии:

• 24.03.1924 Письмо Президенту Соединённых Штатов от Николая Рериха
• 24.07.1929 Протокол заседания совета попечителей Музея Рериха (Нью-Йорк)

Мне видится, что документы могут послужить некоторым примером и для настоящего времени.

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Меня всё же смущает предложение со словом "вейвер". Для Энциклопедии такое предложение звучит как-то коряво и не совсем понятно. Мне думается, что это место не мешало бы отредактировать. Придать ему более читабельный вариант и по-русски ясно. Например, так :

" Попечители подписали это обращение и отказ от права получения уведомлений о заседании."

В каком плане?

Ответ: Письма Музея Рериха 20-х годов
 

Спасибо! Исправил.

Эти документы предлагают некоторую модель управления рериховскими музеями. Видимо, Рерих считал такую модель жизнеспособной.